よあらし/Kiyasi_Cathy
歌词翻译为主。偶尔夹杂生活杂记。一切都是个人兴趣。

アイマス
ボカロ
東方
とうらぶ

欢迎评论私信,可能不会特别及时地回复。感谢每位fo我的朋友。

--------------------------
P.S.
如果要做字幕/视频/上传至在线音乐网站,请注明来源和翻译者。不麻烦的话希望您能告知我。事前事后没关系。
如果觉得我的翻译不满意我们可以讨论,修改,但真的请不要擅自修改并在我不知情的情况下上传到其他网站。

谢谢合作。

我就吐个槽

我们知道,百度对繁体字不太友好……这两年人在海外几乎不用百度了但它似乎还是不太友好?

所以,在百度搜到的日语歌的歌词都是被百度改造了的。很多日语汉字变成了简体中文汉字。

关于使用日语歌做手书然而日语歌词直接复制自百度从而导致整个手书的歌词其实错误满篇这个问题,我不是第一个吐槽的,也不会是最后一个,但是最近吐槽这个问题的欲望忽然UP了。大概是新看了不少凹凸世界相关的手书……感谢这部动画(漫画?)甚至提高了我开B站的频率(。


翻了下上周自己的微博……后来还说了几条就不贴了。

尤其是使用くるりんご/犬丸芝居小屋的曲子做手书的UP们,她们的很大一部分曲子在副歌的时候歌词会占满屏的,不是我想...

+

【歌词翻译】散り知る夕べ【初音ミク/L75-3】

【初音ミク】散り知る夕べ【オリジナル】


2012年に頒布しましたミニアルバム「io」収録楽曲のリメイクです。


作詞・作曲・編曲:L75-3 
動画:まきのせな 
sm31033935


若是留下破损的伤痕
就请在最后一夜行动
将感情遮盖起来
装作死掉的样子就好了
飘浮着
于现实之中
尽管如此
世界依然旋转着


飘舞散落
叶片悠悠荡荡
停歇在你纤弱的肩头
在这宣告终结的季节
被呼唤而至
深深呼吸
似乎能够走到任何地方
却似乎又哪里都不能去
将这份冲动搁下
现在我也生存与此


伪装也仅仅是伪装
越是深入知晓
便会开始混乱
重要的东西变多后
便会为失去它们而感到恐惧
没有勇于舍弃的强大
尽管如此
世界依然旋转着...


+

【杂记】覚めない夢は、始まったばかり【346粉感谢】

Lofter346粉了,非常感谢。之前好像才感谢了315粉……?!

主要今天是灰姑娘宫城LIVE第二日,同时公布了第六届总选举(人物/歌曲)的结果。恭喜枫姐,也恭喜即将新付声的几位偶像。我已经开始期待村上巴的CV是谁了。个人的计划是6月份的大阪现地,总算是中了一场……

推荐一下中里キリ的新速报:http://news.mynavi.jp/articles/2017/05/14/imas_cg/

所以综上,今天粉丝346一定是Producer的命运。谢谢认识的不认识的朋友们来到我这个充满着闲情偶寄却没什么章法的lofter。更要感谢那些点过喜欢,推荐,关注,甚至是评论私信的朋友们。

下一...

+

【歌词翻译/杂记】Touch feat. TINY PLANETS【魂音泉】

Touch feat. TINY PLANETS

原曲:蓬莱人形 より 蓬莱伝説

作詞:AO

編曲:TINY PLANETS


She saw...


并非多么夸张的东西啊


想要去触碰
宛如祈祷般流动
毫无头绪的捉迷藏
飘荡摇曳
透过那天色
Don't be shy
只要许愿
She Saw...


She Saw...


你仅仅是不知晓
不论是停顿于路途中
或是遥远彼方的群星
甚至是闪耀的那一瞬间
都满溢而出


正因是认生而害羞的你

正因是你啊...


想要去触碰
宛如祈祷般流动
毫无头绪的捉迷藏
飘荡摇曳
透过那天色
Don't be shy
只要许愿
She Saw...

+

【例大祭】誰が為に夜は明ける【魂音泉】


旋律响起莫名哭了出来。

哎,还是熟悉的感觉。

似乎梦回那个「誰のものでもないけど誰にも渡したくないもの」的冬日了。

另外赞美ytr。没想到ytr only能出个II来。

这个人总是能让我看到想要的歌词。


“她”看见的。

我们听到的。

你是否有些熟悉呢?


「帰ろう。あの日きみが見た楽園に。」

在昼夜交错的混沌中,透过泪水,仿佛一切光景都如昨日。


……

+

【杂记】京都ボカロ合同祭

来日之前就挺向往VOCALOID ONLY,抱着“怎么也要去一次”的心情。直到我意识到ボーマス也好超会议也好它永远都在东京(……)

所幸关西这边也有比较大规模的VOCALOID ONLYボーパラ(VOCALOID PARADISE),更幸运的是地址刚好就在我家附近的平安神宫附近……对就是去年为战况惨烈的京まふ的会场!碰巧我的ぐみりん大亲友下划线企鹅拜托我去买几张muhmue桑的CD,于是就提前两个小时出发了。

这次合同是很多VOCALOID相关event合在一起的:


如图所示。所以场内结月和RINLEN的cos非常多,不分男女。个人对结月相关的P主和绘师并不了解……要知道这毕竟是京都...

+

【小说随感】千年祈【石切丸】

前言:

晚上在整理硬盘时,看到了15年自己一时兴起写下的对于一篇P站小说《千年祈》的不成文的感想。主人公是石切丸。那个时候刀剑乱舞应该处于开服后人气急速上升的阶段(?)。两年过去再看自己幼稚到不行的文字莫名有些佩服自己当时的热情(笑)。没什么改动就发出来了。如果您有幸看完这些文字后对小说原作有了兴趣,非常推荐阅读原小说。

地址:http://www.pixiv.net/novel/show.php?id=5011628

作者:ヨシ

-----------------------------------------------------------------------------...

+

【歌词翻译】EVERMORE(M@STER VERSION)【アイドルマスターシンデレラガールズ】

EVERMORE(M@STER VERSION)

作詞:森由里子  
作曲・編曲:田中秀和(MONACA)・滝澤俊輔(TRYTONELABO)
歌:城ヶ崎美嘉、前川みく、一ノ瀬志希、神崎蘭子、二宮飛鳥


始終(始終)銘記着
初始之日的舞台
屬於你的呼喚聲
搭載著勇氣的順風
在我膽怯背後
給予我動力


更加(更加)廣闊延展
色彩繽紛的未來
昨天的淚水包含在明天的機遇中
那一日的空想(夢想)便是今天的現實啊


每當夥伴增加時
要實現的心願也隨之變多
收集喜悅同興奮
流溢而出的是閃耀光輝


前方 在前方
許下誓言 
向著夢想指引的方向一直前進
繼續歌唱的Reason
是因為有你(有你)一直(...

+

© お別れ囃子 | Powered by LOFTER