【歌词翻译】シンクロナイズドローム【youまん】

シンクロナイズドローム


-Answer-


sm33149053


●歌:GUMIさん 
●曲、詞、ギター、ベース、動画、他:youまん


没有边界的响声
将兴致提得更浓
因突然爆走的错误
把事情搞得更糟
烦恼着 却袖手旁观
独自一人比着身高
根本算不上什么详细查访


仅仅是凭着交融同饶恕
将碌碌无为的岁月装点
伴随着终始的阴沉
坐吃山空


独自一人


数千次牵起你的手
又数万次分手
迅速地 争先恐后地
追寻着答案
正因如此
某位隐藏心迹的人
似乎在若隐若现地招手
想要迷惑我


毫无区别的喜剧
将表面全部撕扯开来
摆出粗暴的态度也是徒劳
羡慕着 却...

+

【歌词翻译】青鳥崑崙山に舞う(音飛女クユ/collt)

(音飛女クユ)青鳥崑崙山に舞う(オリジナル)


sm31147002


music:collt


使用したイラストです:https://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=62827866

B站:https://www.bilibili.com/video/av10470995?from=search&seid=3345436384796197438


在遙遠歲月的夢境中
崑崙山脈 雲霧深幽
傳說中的王母 同青鳥的身影
斷崖聳立 虛妄的暴雪
儘管懼怕著人類同夜空...


+

近况

三个多月没有更新过Lofter了,虽然不是每天登陆但是关注的文/图还是会及时点赞推荐的。


三次元这边的纠结痛苦(笑)是没有更新的很大原因,家人做手术,搬家,自己的身体状况糟糕了很久,等等。现在姑且算是走出了这两年的一个低谷。研究这方面还是转回自己一直喜欢的现当代文学了,加了个油~


歌词翻译的话,这半年来其实用电脑的机会很少,听歌的数量直线下降,偶像大师一直跟着买配信还好一点,魂音泉的话一是网易云音乐那边翻译的人很多了,二是精力跟不上,碟一直在买w现在各方面都走入了一个很散漫的“爱”的模式,有钱购买支持一下,没钱就干点别的。


VOCALOID这边倒是很希望有人推荐一些曲子w如果...

+

【歌词翻译/メルリ】Justitia 【だいすけP】

【メルリデモ曲】 Justitia 【だいすけP】 


歌:メルリ
作詞・作曲:だいすけP
イラスト:CARNELIAN

地址:http://www.nicovideo.jp/watch/1387276357


响彻吧 我的歌声
直到宇宙的尽头...


在这疯狂的大地之中
硝烟弥漫
幼儿的尸骸 四处散落 
那些被彻底遗忘的岁月
为了谁 为了何物 而去互相伤害
凝视着那干涸的瞳孔 我这样问到


完全无法判断
这彷徨中的世界
「你所认为的正义是什么?」  


追求的事物渐渐消失
如同幻想般
剩下的只有尸骸同...

+

【歌词翻译】インカーセレイト【鏡音リン/田中B】

本曲参加了【鏡音リン・鏡音レン】 RINLENMANIA 10 【ノンストップメドレー】

地址:http://www.nicovideo.jp/watch/sm32482233


【鏡音リン】インカーセレイト【オリジナル】

製作:田中B

sm30670473


碎裂的暗影  如坐针毡
叫嚷般嗤笑着的怠惰


由于渴望而枯朽的世界
将盈满之月处以磔刑


溃烂的身躯 肠道之中
将悲哀的野兽们拘束的牢笼
 

若是相互猜疑 持续呼吸
试着在这卑劣的空中 展翅看看吧


螺旋之路是 如此孤独 如此孤独
丝毫不能...

+

【歌词翻译】街看病【鏡音リン】

本曲参加了【鏡音リン・鏡音レン】 RINLENMANIA 10 【ノンストップメドレー】

地址:http://www.nicovideo.jp/watch/sm32482233


街看病


sm31345549


music:ヤア


街道生病了
差不多该向远方的某处前进了
两手握铲挖地的人群
(掉入)地铁的陷阱就快做好了
于轰鸣声中消失不见的存在


进行曲停下了
倾斜的白铁大鼓
灰尘打着盹儿
在陈列架上
高高耸立
风飞跃过楼房
点滴一滴滴地滴落


窗帘摇曳着的景象
一旦光芒闪耀
无法停下的过去将泡沫吹散
闭上双眼
举起双手
求助信就像鸟儿一般
飞了起来


街道死去了
前来吊...

+

哇感谢月光艾特。为了大侄子区区小事(不
期待接下来的展开,扩散一发w

此木语:

之前就一直想玩刀背景下的现paro,刚好九月份开的朋友的企划撞上了就参加了w

地址在这里

大学生x小学生,虽然看起来很O罪但是并不会O罪——!!

一期的名字是拜托 @お別れ囃子 想的,谢谢给大侄子取名

小朋友大概是某个时间线后的相关亲属设定

管怎么说这次没附身到百合倾向的路人身上真是可喜可贺不然一期就要考虑性转出现了焦虑up

+

我就吐个槽

我们知道,百度对繁体字不太友好……这两年人在海外几乎不用百度了但它似乎还是不太友好?

所以,在百度搜到的日语歌的歌词都是被百度改造了的。很多日语汉字变成了简体中文汉字。

关于使用日语歌做手书然而日语歌词直接复制自百度从而导致整个手书的歌词其实错误满篇这个问题,我不是第一个吐槽的,也不会是最后一个,但是最近吐槽这个问题的欲望忽然UP了。大概是新看了不少凹凸世界相关的手书……感谢这部动画(漫画?)甚至提高了我开B站的频率(。


翻了下上周自己的微博……后来还说了几条就不贴了。

尤其是使用くるりんご/犬丸芝居小屋的曲子做手书的UP们,她们的很大一部分曲子在副歌的时候歌词会占满屏的,不是我想...

+

© お別れ囃子 | Powered by LOFTER